海事・交通・水産・気象図書出版の成山堂書店

海技試験に持ち込めるハンディな海事英和辞典。
現場でも使えるロングセラーの改訂増補版。
収録していた14,000後に、ECDISなどの新しい航海計器や、無人運航船、バラスト水管理条約など、最新の環境規制・規則の関連用語を追加。
船の構造・設備・航海・運用、海洋、気象、漁業、海運、造船などの用語をすべて収録。

【まえがき】より
この本は、Sea TermsとはNatutical Termsといわれる用語の英和辞典として、当初10年の歳月を費やして編集されました。その内容は、船の構造・設備・運用・航海、海洋、気象、漁船漁業、海運、造船などに関する広範なものです。他に類を見ないのは、熟語や慣用句が多いことです。
したがってこの本は、海と船に関する技術・時事・通信・文学などの英文理解に有用であります。なお語句の選択・配列でも、その場で最大効果が発揮できるよう配慮してありますので、職場でも海技試験場でも即戦力となりましょう。
Sea Termsも歴史的変遷をたどっております。「船が見えるぞ！」は、昔は“Sail ho！”で、やがて“Smoke ho！”になりました。レーダーの時代は、差し当たり“Echo ho！”といいたいところですが、ARPAが黙って処理してくれます。
文明はさらに進み、人工衛星が測位・通信はもちろん、海洋環境探査や海上航行管制もしようという時代になっています。
大幅な改訂をし、書名も「英和　航海用語辞典」から「英和　海洋航海用語辞典」に改変しましたのも、このような時代の進展に対応したからです。

（海事図書）