海事の書籍紹介
英文和文 新訂 航海日誌の書き方
水島 祐人 著
航海日誌の文例を船の動静、環境、作業、漁撈等に分けて英文の組立てを明らかにし、項目ごとに関連の英語語句をまとめたもの。
【はじめに】
本書『新訂 航海日誌の書き方』は，四之宮博先生（故人）の手による『新しい航海日誌の書き方』を一部改訂・増補したものです。
本書は主に，将来船員職を目指す，船員養成機関の学生の方々向けに執筆されています。第１編では，航海日誌の基本的な記載事項や記載ルールを概説し，第２編では，各記載事項の具体例として日英語の様々な例文を掲載しています。初心者の方には，まず第１編で航海日誌の概要を学んで頂きたいです……
新訂 船員実務英会話
水島祐人 編著
外国人船員との混乗率が高まり英会話は重要な役割を持ちます。船員にとって必須の英会話を実務に沿って学べるよう、ページごとに補足説明を掲載！現状の船舶実務に合わせて「甲板部」「機関部」の２部構成となっています。海の仕事を目指す方々へお役に立つ一冊となることを願っています。
【はじめに】
日本郵船株式会社海務部により編集された旧版『船員実務英会話』は、外航船実務の様々な状況を鮮明にイメージしながら英会話を学習できるテキストです。現在外航船で勤務されている方々のなかには、学生時代に『船員実務英会話』を学び、将来の外航航海へ心躍らせた方……
新訂 図解 船舶・荷役の基礎用語
宮本 榮 編著・一般財団法人 新日本検定協会 改訂
船と港の専門用語がわかる本。
「船舶」と「荷役」に関連のある用語・名称のうち、「これだけ知っていればひとまず十分」と思われる用語および「これを知っていればさらに便利」と思われるやや高度な用語を約1800収録し、分かりやすい説明と多数の図解を取り入れた解説書。
今回の新訂版では法律および各種データを最新のものに改め、用語の説明を時代に合わせて手直ししました。
また、現在では使われていないような用語を一部削除し、新たに用語および図解の追加を行い、より充実させました。
【新訂版発行にあたって】
本書は，宮本榮氏が執筆，編集され……
新版 英和対訳 IMO標準海事通信用語集【2023年版】
国土交通省海事局 監修／堀 晶彦・田中賢司・杉田和巳・水島祐人 共訳
1995年に改正されたSTCW 条約（1978年の船員の訓練及び資格証明並びに当直の基準に関する国際条約）において，甲板部の職員に対し最低必要要件としてこれを理解し使用する能力が強制要件として求められている『IMO 標準海事通信用語集』が成山堂書店より対訳版で出版されたのは1999 年でした。
2002年にそのSMCPがさらに改訂され，その使用が現在の強制要件となっています。本翻訳は，その当時IMOのホームページよりダウンロードされたresolition XXXにより作成されたものです。付録として従来のものに加え，内容を少しでも確認……
海と空の港大事典
日本港湾経済学会 編
歴史から学際的な事柄まで、港湾・空港に関連する用語･知識約1,200項目をわかりやすく解説。理論･政策･実務を体系的に理解できる基本図書。
【はしがき】より
日本港湾経済学会（以下、本学会という）は1962（昭和37）年10月16日?17日に創立総会と第1回研究会が横浜港で開催されて以来、2011（平成23）年度は創設50年という節目の年にあたります。それに先立ち、2007（平成19）年度の第46回全国大会総会（名古屋港；会長・小林照夫）において、海と空という双方の港を包含する事典の刊行が提案・企画され、創設50年記念事業の一環とし……
海の英語に強くなる本−海技試験を徹底攻略−
桑田 明広 著
海技国家試験の英語筆記試験では長文の和訳が出題される。試験では一般的な英語辞書のほかに専門辞書を持ち込めるが、単語を訳しても意味のある文章にするのは難しい。
本書は、商船高専で英語を教えている著者が、海技国家試験2級レベルの英文を訳すことに特化してまとめたもの。
全体は３つのPartに分かれ、Part1では文法の説明、Part2では実際の海技試験英語の訳し方、Part3では海に関する様々な英文を紹介し、どこからでも読み始められる。
試験問題では、海事に関する英文が出題される。著者はこの本で、受験生が自らの知識に照らし合わせ、自分……
海に由来する英語事典
ピーター Ｄ.ジーンズ 著／飯島幸人・丹羽隆子 共訳
英語の文書を翻訳する際に困ったことはありませんか？
イギリスと日本はともに海に囲まれた島国ですが、中国の古い文献に多大な影響を受けた日本語には、海や船員の言葉を語源とする用語はほとんどありません。しかし、かつて七つの海を制覇したイギリスの用語には、船内で使われていた言葉が多く日常語として使われています。一例を挙げると“Sling your hook”（錨を吊って出港）が「こっそりと逃げ出す」となり、新聞記事では「内閣からでていくべき」という意味で使われたこともあるといいます。
多くの民族の大移動が起こり、交流が盛んに行われてきた欧州……
機関英語のベスト解釈
西野影四郎 著
海技試験に必要な知識を基礎から解説。構文・熟語・整理編と分け、主機、補機、燃料等の船舶機関構造、取扱いの必要事項を網羅。
【はしがき】より
本書は、機関英語を学びたい人の自習書として編集したものである。
中・高等学校で習った英語が、これら問題解釈の基礎になることはいうまでもないが、技術英語には文を簡潔にする必要性その他から独自の表現もあるので、早くこのような構文に慣れる必要がある。したがって本書では、一般英語から技術英語に入りやすくすることを考慮し、構文編においては、特に学校文法面からこれを配列して説明するようしたもので……
混乗船のための英語マニュアル
日本郵船（株）海務部 編
船内で明確な指示を出し、円滑なコミュニケーションをはかるため、場面別オーダーの要点、類義語の使い分け等多数例示。好評ポケット判。
【まえがき】より
異文化・異言語を持つ乗組員同士が同一の船に乗船する混乗船では、日常業務を遂行する上で、コミュニケーションがきわめて重要な役割を果たしていることは、疑う余地もありません。最近の混乗船で発生するトラブルの主因として、このコミュニケーション不足が挙げられており、その対策を講ずることが急務との認識に立ち、1992年9月、弊社海務部内関係チームおよび船員研修所等により「混乗船対象実務英語マニュア……
復刻版 海の英語−イギリス海事用語根源−
佐波宣平 著
単なる英和用語事典ではなく、語源から用法、意味の変遷を辿り、日本との国民性の違いや海洋文化の歴史までも浮き彫りにした珍書。
【「序」より一部抜粋】
この「海事用語根源」については、佐波先生が昭和2年京都大学経済学部に入学され、海運研究に従事されてから以来の結実として十数年来書きためられたものである。『40数年終始変わらぬ節操を海運に対して持ち続けているつもりで「海事用語根源」も、つまり、私のこうした節操を示しているようなもんです。それにこれをやると、私が生まれつき大好きな文学への情熱も、いく分は満たされることにもなります。……
